1
00:01:50,000 --> 00:01:55,000
LAURA, SOMBRAS DE UN VERANO
(1979)

2
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
Subtítulos en portugués brasileño:
Walter Santos

3
00:06:04,354 --> 00:06:05,463
¿Estás bien?

4
00:06:06,940 --> 00:06:08,549
Me alegro de que estemos
hablando!

5
00:06:09,901 --> 00:06:11,469
Es mejor así.

6
00:06:28,250 --> 00:06:30,551
-Pablo.
-¿Sí?

7
00:06:34,468 --> 00:06:35,993
Hablamos.

8
00:06:41,057 --> 00:06:43,626
Si quieres...
Te veré en la galería.

9
00:06:44,000 --> 00:06:46,045
Aún así
mi miembro favorito.

10
00:06:46,646 --> 00:06:49,632
Primero es la obligación que la devoción.

11
00:06:54,738 --> 00:06:56,013
Pablo.

12
00:07:41,827 --> 00:07:43,311
Hola, Pablo.

13
00:07:43,995 --> 00:07:45,354
Mirar.

14
00:09:33,230 --> 00:09:35,590
Tomemos algo.

15
00:11:09,159 --> 00:11:12,353
¿Ves a estas chicas?
Están en la escuela de baile.

16
00:11:17,834 --> 00:11:21,600
creo que hoy
Querré verlos bailar.

17
00:12:02,129 --> 00:12:06,032
1.. 2.. 3.. 4..

18
00:12:46,590 --> 00:12:48,157
¡Terrible!

19
00:12:49,740 --> 00:12:51,600
¡Miserable!

20
00:15:27,209 --> 00:15:28,818
¡Descansar!

21
00:16:02,953 --> 00:16:04,353
¡Pablo!

22
00:16:06,373 --> 00:16:07,648
¡Sara!

23
00:16:07,760 --> 00:16:10,069
¡Sara!
¡Mi Sara!

24
00:16:10,070 --> 00:16:13,370
¡Ay, Pablo!
¡Cómo te extraño!

25
00:16:13,672 --> 00:16:17,033
-Bueno, eso lo explica todo.
-¿Explicar qué?

26
00:16:18,718 --> 00:16:20,219
Ella es tu hija, ¿no?

27
00:16:20,220 --> 00:16:22,138
Sí, es mi hija.
¿Por qué?

28
00:16:22,139 --> 00:16:26,000
Se parece mucho a ti
cuando yo tenía su edad.

29
00:16:26,476 --> 00:16:29,103
Por un momento sentí
20 años otra vez.

30
00:16:29,104 --> 00:16:33,300
-No puedo volver atrás.
-Tal vez, pero eso es lo que sentí.

31
00:16:33,483 --> 00:16:36,052
Ven, te presentaré.

32
00:16:37,028 --> 00:16:39,597
ella escuchó mucho
sobre ti.

33
00:16:39,656 --> 00:16:42,800
laura,
saludar al Sr. Paul Wyler.

34
00:18:39,568 --> 00:18:41,094
Él me sonrió.

35
00:18:42,070 --> 00:18:44,305
Pero luego llegó
mi madre...

36
00:18:45,282 --> 00:18:48,476
y no tuve tiempo para mí.

37
00:19:59,022 --> 00:20:01,841
¿Te gustó o no?
esta habitación?

38
00:20:02,150 --> 00:20:04,469
Será mi lugar favorito.

39
00:20:05,112 --> 00:20:06,971
Eres encantador.

40
00:20:08,907 --> 00:20:10,224
¿Es realmente así?

41
00:20:11,118 --> 00:20:12,643
Sí querido.

42
00:20:17,499 --> 00:20:18,666
¿Mami?

43
00:20:18,667 --> 00:20:19,817
¿Sí?

44
00:20:20,919 --> 00:20:23,321
¿Laura?
¿Quieres algo?

45
00:20:26,216 --> 00:20:28,426
Lo pasaste bien
¿Con el señor Wyler?

46
00:20:28,427 --> 00:20:31,329
Sí, hablamos y hablamos...

47
00:20:31,721 --> 00:20:34,040
¿Sabes lo que es cuando ves?
viejos amigos.

48
00:20:35,058 --> 00:20:36,793
¿Cómo está él?

49
00:20:37,269 --> 00:20:40,254
Es un artista muy talentoso.

50
00:20:42,983 --> 00:20:44,926
¿Le gustó verte?

51
00:20:45,736 --> 00:20:48,850
Por supuesto, sobre todo,
somos grandes amigos.

52
00:20:50,407 --> 00:20:52,932
-¿Mami?
-¿Sí?

53
00:20:52,972 --> 00:20:56,822
¿Puedo hacer una pregunta?
bueno chicos?

54
00:20:57,497 --> 00:20:59,774
Bueno, depende de la pregunta.

55
00:21:01,501 --> 00:21:05,113
Lo digo en serio. ¿Me darás?
una respuesta honesta?

56
00:21:06,590 --> 00:21:08,241
¿En qué estás pensando?

57
00:21:09,426 --> 00:21:11,661
Que él es su ex amante.

58
00:21:12,220 --> 00:21:13,663
¡Laura!

59
00:21:13,847 --> 00:21:15,706
ya soy bastante mayor
saber.

60
00:21:17,017 --> 00:21:19,460
Vamos, es hora de ir a la cama.

61
00:21:20,270 --> 00:21:25,633
Laura, Paul me pidió que hiciera
una estatua tuya, ¿te gustaría?

62
00:21:26,318 --> 00:21:27,927
¿Una estatua?

63
00:21:28,779 --> 00:21:29,971
¿De mí?

64
00:21:30,030 --> 00:21:34,992
Sí, necesita fotos tuyas.
Si quieres te los puedo llevar.

65
00:21:34,993 --> 00:21:37,645
Entonces quiere que pose...

66
00:21:38,739 --> 00:21:40,658
-¿Mami?
-¿Sí?

67
00:21:40,665 --> 00:21:43,375
No me importa
¿Qué pose para él?

68
00:21:43,376 --> 00:21:46,028
No, Paul prefiere las fotos.

69
00:21:46,755 --> 00:21:48,906
Es más práctico.

70
00:21:51,093 --> 00:21:52,368
Mamá...

71
00:21:52,886 --> 00:21:54,454
Te amo.

72
00:21:55,639 --> 00:21:56,914
Yo también.

73
00:21:56,973 --> 00:21:59,625
Dormir bien.
Buenas noches.

74
00:22:04,106 --> 00:22:05,548
¡Laura!

75
00:22:06,483 --> 00:22:07,967
Estoy listo.

76
00:22:09,361 --> 00:22:10,928
Estoy listo.

77
00:22:12,489 --> 00:22:13,973
Estoy listo.

78
00:24:16,446 --> 00:24:18,765
¿Entonces?
¿Cómo estoy?

79
00:24:19,199 --> 00:24:20,808
¡Magnífico!

80
00:24:21,451 --> 00:24:23,061
Muy bien.

81
00:24:23,400 --> 00:24:26,000
ella se divirtió mucho
haciendo esto.

82
00:24:27,457 --> 00:24:30,193
Ella es muy hermosa, ¿no crees?

83
00:24:30,460 --> 00:24:32,820
Como tú cuando
él tenía su edad.

84
00:24:37,092 --> 00:24:38,451
¿Y ahora?

85
00:24:39,594 --> 00:24:42,205
Me encantaron las fotos.
¿Cuándo puedo verla?

86
00:24:42,305 --> 00:24:44,207
Ya respondí eso.

87
00:24:45,392 --> 00:24:47,210
Ven con ella.

88
00:24:47,602 --> 00:24:51,063
Laura ya está muy avergonzada.
por tomar estas fotos.

89
00:24:51,064 --> 00:24:53,341
Fue difícil convencerla.

90
00:24:53,400 --> 00:24:55,510
Pensé que ella tenía
Hallazgo divertido.

91
00:24:55,694 --> 00:24:58,112
Paul, dejemos esto.
tema allí.

92
00:24:58,113 --> 00:24:59,989
Hay herbicida aquí
¡para toda la vida!

93
00:24:59,990 --> 00:25:01,365
Buenos días Costa.

94
00:25:01,366 --> 00:25:03,768
-¿Quieres ayuda?
-No, gracias.

95
00:25:04,870 --> 00:25:06,354
Tengo que irme.

96
00:25:06,913 --> 00:25:10,541
Espera, déjame convencerte.
posando para mi.

97
00:25:10,542 --> 00:25:12,370
Lo siento,
pero está fuera de discusión.

98
00:25:13,503 --> 00:25:15,446
Por favor, Sara.

99
00:25:16,673 --> 00:25:18,157
Haz una hermosa escultura.

100
00:25:18,800 --> 00:25:20,368
Voy a intentarlo.

101
00:25:23,770 --> 00:25:25,706
Quería volver a ser joven.

102
00:25:25,766 --> 00:25:27,417
¿Y tú qué harías?

103
00:25:28,977 --> 00:25:30,670
No sé.

104
00:25:34,983 --> 00:25:37,593
¡Costa!
No toques estas fotos.

105
00:25:42,407 --> 00:25:43,808
Lo siento.

106
00:25:44,993 --> 00:25:46,310
¿Cuándo vendrá?

107
00:25:47,037 --> 00:25:48,604
Ella no vendrá.

108
00:25:52,793 --> 00:25:54,402
¿Y cómo trabajarás?

109
00:26:06,473 --> 00:26:08,499
Postura básica, por favor.

110
00:26:27,869 --> 00:26:31,647
Primer grupo.
¡Vamos, rápido!

111
00:26:35,836 --> 00:26:38,237
1, 2, 3, 4...

112
00:26:51,560 --> 00:26:54,019
Gracias.
Segundo grupo.

113
00:26:54,020 --> 00:26:55,922
"alegre". "alegre". "alegre".

114
00:27:27,137 --> 00:27:29,079
Gracias, solo por hoy.

115
00:27:36,370 --> 00:27:38,673
ven a mi oficina
por un momento.

116
00:27:58,835 --> 00:28:00,528
¿Quién es el chico, Laura?

117
00:28:01,296 --> 00:28:02,739
¿Qué chico, señora?

118
00:28:02,964 --> 00:28:05,158
el que eres
citas.

119
00:28:05,717 --> 00:28:07,910
No hay chicos
señora.

120
00:28:13,850 --> 00:28:16,043
Muy bien.

121
00:28:19,398 --> 00:28:21,424
¿Vas a posar desnuda para él?

122
00:28:21,525 --> 00:28:23,676
¿Tu madre lo permitió?

123
00:28:23,693 --> 00:28:25,845
Vamos, Laura, cuéntanos.

124
00:28:26,154 --> 00:28:28,072
mi madre le dio
fotos mías.

125
00:28:28,073 --> 00:28:31,784
¿Fotos? Esto no funciona.
Los escultores necesitan modelos.

126
00:28:31,785 --> 00:28:34,703
Necesitan ver,
para ver realmente.

127
00:28:34,704 --> 00:28:38,100
-Entonces debería ir allí.
-Normalmente sí.

128
00:30:46,962 --> 00:30:49,822
-¿Dónde lo pongo?
-Puedes dejarlo ahí.

129
00:30:58,974 --> 00:31:00,666
-¿Qué es esto?
-¿Qué?

130
00:31:01,518 --> 00:31:03,419
Herbicida, lo guardaré.

131
00:31:10,485 --> 00:31:11,761
¿Quieres conducir?

132
00:31:14,448 --> 00:31:16,391
No, tú diriges.

133
00:31:20,270 --> 00:31:24,941
-Sí, soy yo.
-Con cuidado… con mucho cuidado.

134
00:31:26,350 --> 00:31:27,543
Ponlo ahí.

135
00:31:27,544 --> 00:31:30,530
Me gustaría que vinieras.

136
00:31:31,965 --> 00:31:35,368
-Adiós.
-Y este, ¿dónde lo pongo?

137
00:31:36,386 --> 00:31:37,912
Allí.

138
00:31:39,139 --> 00:31:40,389
-Hola, Pablo.
-Hola.

139
00:31:40,390 --> 00:31:42,070
Te esperé ayer.

140
00:31:43,101 --> 00:31:46,587
Empecé una nueva estatua.
No pude venir.

141
00:31:46,646 --> 00:31:47,813
¿Quién es?

142
00:31:47,814 --> 00:31:50,216
de una chica perfecta
quien nos envió algunas fotos.

143
00:32:00,270 --> 00:32:04,105
Escucha, Pablo...
Quédate aquí esta noche.

144
00:32:04,164 --> 00:32:06,733
No, tengo que volver
al estudio.

145
00:32:07,084 --> 00:32:08,818
¡Qué vergüenza!

146
00:32:09,211 --> 00:32:12,713
Esta estatua...
ya sabes...

147
00:32:12,714 --> 00:32:14,615
Por supuesto que lo entiendo.

148
00:32:14,925 --> 00:32:18,286
me gustaria hacer
otra invitación.

149
00:32:19,596 --> 00:32:22,582
Sr. y Sra. Moore...
y Laura Moore.

150
00:32:23,183 --> 00:32:24,250
Todo está bien.

151
00:35:07,139 --> 00:35:08,623
Costa...

152
00:35:10,183 --> 00:35:11,959
Mi querida Costa...

153
00:35:12,310 --> 00:35:14,687
Ya no necesitas quedarte aquí.

154
00:35:14,688 --> 00:35:16,724
Le gusta la gente alrededor
cuando trabajas.

155
00:35:16,725 --> 00:35:18,570
Ni siquiera tiene modelo.

156
00:35:19,170 --> 00:35:24,488
Costa, hoy ya no lo necesito.
de ti. Puedes irte.

157
00:35:24,489 --> 00:35:27,642
¿Está seguro?
Voy a regar el jardín.

158
00:36:08,075 --> 00:36:09,267
Respondo.

159
00:36:09,270 --> 00:36:11,770
Gracias, querido.
Al�?

160
00:36:18,376 --> 00:36:20,111
¿Dónde lo conseguiste?
¿El libro de Pablo?

161
00:36:20,545 --> 00:36:22,280
En la ciudad.

162
00:36:25,717 --> 00:36:27,034
¿Puedo ver?

163
00:36:27,427 --> 00:36:28,703
Por supuesto.

164
00:36:53,995 --> 00:36:55,229
Mami.

165
00:36:58,208 --> 00:37:00,735
¿Sabes qué chicas?
dijeron el otro dia?

166
00:37:01,420 --> 00:37:02,795
¿Qué dijeron?

167
00:37:02,796 --> 00:37:07,742
Que Paul necesita un modelo.
Para escultura, no para fotos.

168
00:37:07,884 --> 00:37:10,286
Y el libro también dice eso.

169
00:37:12,055 --> 00:37:14,040
no me importa
lo que dice el libro.

170
00:37:14,770 --> 00:37:15,917
Está bien.

171
00:39:54,843 --> 00:39:59,770
busco una forma femenina
deja que sea perfecto.

172
00:40:00,682 --> 00:40:02,670
¿Puedes explicar esto?

173
00:40:02,670 --> 00:40:06,569
Ni mujer ni niña.

174
00:40:06,570 --> 00:40:11,718
Pero debe mostrar el límite.
de su intocable inocencia.

175
00:40:13,528 --> 00:40:18,808
Mi enfoque es mi visión
de amor, como una canción.

176
00:40:18,950 --> 00:40:22,979
Sólo eres fiel a tu trabajo,
pero no el amor?

177
00:40:24,372 --> 00:40:26,816
siempre estamos
buscando amor.

178
00:40:27,167 --> 00:40:28,401
Sara.

179
00:40:30,420 --> 00:40:32,113
Hola, cariño.

180
00:40:33,799 --> 00:40:35,116
¿Estás bien?

181
00:40:35,133 --> 00:40:37,968
Sí.
¿Cómo estuvo el viaje?

182
00:40:37,969 --> 00:40:40,596
¡Un éxito!
Estaré aquí por poco tiempo.

183
00:40:40,597 --> 00:40:42,248
Voy a buscar un poco de agua.

184
00:40:48,814 --> 00:40:52,383
Casi no te detienes aquí.
Deberías ver a tu hija.

185
00:40:53,276 --> 00:40:54,886
¿Qué pasa con ella?

186
00:40:55,654 --> 00:41:00,767
Te mantienes alejado por un tiempo
y ella está cada vez más hermosa.

187
00:41:01,076 --> 00:41:03,186
¿No te diste cuenta?

188
00:41:03,870 --> 00:41:06,272
Pablo quiere hacer
una estatua con ella.

189
00:41:16,633 --> 00:41:18,326
¿Has visto al escultor?

190
00:42:41,718 --> 00:42:42,910
¿Adónde vas?

191
00:42:43,178 --> 00:42:48,249
vamos a ver algunos amigos
y luego la inauguración de Paul.

192
00:42:54,064 --> 00:42:55,798
¿No lo sabías?

193
00:42:57,150 --> 00:42:58,468
Hasta pronto, cariño.

194
00:42:58,470 --> 00:42:59,527
Hasta luego.

195
00:42:59,528 --> 00:43:01,054
Hasta luego, mi ángel.

196
00:43:25,429 --> 00:43:28,669
Mamá, el Sr. Wyler no hizo comentarios.
sobre mi estatua?

197
00:43:28,670 --> 00:43:30,057
Le preguntaré.

198
00:43:30,058 --> 00:43:33,002
-No puedo esperar a ver.
-Yo también, cariño.

199
00:43:33,019 --> 00:43:34,921
Tenemos que irnos.

200
00:43:35,230 --> 00:43:37,840
-Diles que te envié saludos.
-Por supuesto.

201
00:44:00,270 --> 00:44:05,670
Al Sr. y la Sra. Moore
y laura moore

202
00:44:05,970 --> 00:44:12,870
GALERÍA LA SERRE
Ruta de la Playa - INVITACIÓN

203
00:44:20,942 --> 00:44:23,720
¿Por qué no me dijiste?
¿Que yo también fui invitado?

204
00:44:24,279 --> 00:44:26,070
¿No querías que me viera?

205
00:44:27,070 --> 00:44:28,370
¿Por qué no?

206
00:44:30,035 --> 00:44:32,061
¿No viste eso ahora?
¿Es mi turno?

207
00:44:33,288 --> 00:44:35,815
las chicas
siempre están hablando.

208
00:44:37,375 --> 00:44:39,543
Pero ellos no saben nada.

209
00:44:39,544 --> 00:44:41,654
¿Sueñan mi sueño?

210
00:44:44,007 --> 00:44:45,825
¿Sientes lo mismo que yo?

211
00:44:48,512 --> 00:44:51,470
Si pudiera verlo,
no sería diferente.

212
00:44:52,599 --> 00:44:54,667
Sé que sientes lo mismo.

213
00:44:55,143 --> 00:44:58,421
Quería estar a tu lado.

214
00:44:59,856 --> 00:45:01,424
Sé que lo entenderías.

215
00:45:02,317 --> 00:45:04,260
Y luego sonreiría...

216
00:45:05,737 --> 00:45:07,889
Y él me besaría suavemente.

217
00:45:45,736 --> 00:45:47,387
Espero que me llames.

218
00:45:49,990 --> 00:45:51,891
Espero que sea agradable.

219
00:45:52,743 --> 00:45:54,602
quiero que sepas
lo que todos saben:

220
00:45:54,870 --> 00:45:56,646
Anhelamos el amor.

221
00:45:57,330 --> 00:45:59,440
yo tambien quiero una mano
para acariciarme.

222
00:47:45,564 --> 00:47:48,269
Paul, este es mi marido.

223
00:47:48,270 --> 00:47:50,693
Gran placer.
He oído mucho sobre ti.

224
00:47:50,694 --> 00:47:52,470
Muy contento de conocerte.

225
00:47:54,740 --> 00:47:55,890
Sara.

226
00:47:58,410 --> 00:48:00,186
¿Laura no vino contigo?

227
00:48:01,455 --> 00:48:03,106
Ella no quería venir.

228
00:48:03,915 --> 00:48:05,308
¡Qué vergüenza!

229
00:48:11,673 --> 00:48:13,825
es muy elegante
esta noche.

230
00:48:14,134 --> 00:48:18,970
¿Te veremos más tarde?
¿En recepción, tal vez?

231
00:49:53,275 --> 00:49:54,525
¿Qué estás haciendo ahí?

232
00:49:54,526 --> 00:49:55,568
Traje algunas velas.

233
00:49:55,569 --> 00:49:57,887
¡Déjalos aquí!

234
00:49:58,405 --> 00:50:00,473
¿Estoy bien, y tú?

235
00:50:13,837 --> 00:50:15,613
Lo siento, es mi culpa.

236
00:50:18,925 --> 00:50:20,050
¡Celos estúpidos!

237
00:50:20,051 --> 00:50:23,037
incluso estoy celoso
de sus estatuas.

238
00:50:30,187 --> 00:50:32,380
Pablo.
Yo voy.

239
00:50:43,700 --> 00:50:45,268
Te echaré de menos.

240
00:52:48,241 --> 00:52:50,727
No lo toques, Sara.
Aún no se ha secado.

241
00:52:51,828 --> 00:52:53,454
Lo siento, Pablo.

242
00:52:53,455 --> 00:52:55,356
Siempre lo olvido.

243
00:52:58,710 --> 00:53:00,236
¿Es bonita?

244
00:53:00,921 --> 00:53:02,822
Aún no he terminado.

245
00:53:08,095 --> 00:53:09,328
Pablo.

246
00:53:11,681 --> 00:53:13,833
Quiero decir una cosa.

247
00:53:14,601 --> 00:53:16,169
Sentarse.

248
00:53:30,450 --> 00:53:32,018
Pablo...

249
00:53:32,369 --> 00:53:33,519
¿Sí?

250
00:53:38,959 --> 00:53:42,779
Le gustan más las mujeres
o las estatuas?

251
00:53:45,674 --> 00:53:47,784
Porque si es así...

252
00:54:01,648 --> 00:54:04,150
Sara...
Sara...

253
00:54:04,151 --> 00:54:06,636
Mírame.
Soy yo, Pablo.

254
00:54:08,613 --> 00:54:10,306
Estarás bien.

255
00:54:25,380 --> 00:54:28,400
-Todavia te quiero.
-Yo también te amo.

256
00:54:29,050 --> 00:54:30,390
No.

257
00:54:30,930 --> 00:54:33,621
estas enamorado
para mi hija.

258
00:54:35,390 --> 00:54:37,170
Eres a ti a quien amo.

259
00:54:39,500 --> 00:54:41,000
Entonces...

260
00:54:41,900 --> 00:54:44,000
déjame quedarme contigo.

261
00:55:23,397 --> 00:55:25,339
¿Y los demás?

262
00:55:27,401 --> 00:55:29,802
Habrá otros hombres.

263
00:55:30,570 --> 00:55:32,430
¿Matarlos, tal vez?

264
00:55:33,698 --> 00:55:36,142
No cambies de tema.

265
00:55:36,243 --> 00:55:37,910
Estábamos hablando de ti.

266
00:55:37,911 --> 00:55:39,604
Ah, Ricardo...

267
00:55:40,205 --> 00:55:44,275
estamos hablando de Sara,
ella te ama.

268
00:55:46,545 --> 00:55:49,500
Pero no puedes ver
lo que ella realmente quiere.

269
00:55:51,800 --> 00:55:55,370
Ella quiere que le muestres
un poco de ternura.

270
00:55:57,013 --> 00:55:58,790
Él quiere tu presencia.

271
00:56:02,060 --> 00:56:04,900
eres tu quien la hace mirar
para otros.

272
00:56:06,060 --> 00:56:07,370
¿Qué hubo?

273
00:56:18,243 --> 00:56:19,852
¡Fuera, fuera!

274
00:56:38,472 --> 00:56:40,415
Ricardo!
¡La escultura!

275
00:56:41,183 --> 00:56:42,625
¡La escultura!

276
00:57:37,697 --> 00:57:41,059
El caso del Sr. Wyler
Es serio.

277
00:57:43,230 --> 00:57:44,600
¿Y luego?

278
00:57:46,248 --> 00:57:51,402
Puede que le lleve un tiempo
recupera tu visión.

279
01:03:34,388 --> 01:03:35,663
Espera aquí.

280
01:03:35,722 --> 01:03:37,832
Hablemos.

281
01:03:47,067 --> 01:03:48,426
Entonces, querida.

282
01:03:48,568 --> 01:03:50,053
Sentarse.

283
01:03:50,237 --> 01:03:52,889
-¿Qué está sucediendo?
-Es mi pie.

284
01:03:53,031 --> 01:03:56,476
-¿Dónde?
-Aquí.

285
01:03:56,493 --> 01:03:58,436
-Déjeme ver.
-Duele mucho.

286
01:03:59,913 --> 01:04:03,566
recuerda que es importante
Estire la pierna estirada.

287
01:04:04,292 --> 01:04:08,570
Descansa, pero recuerda
estíralo cada hora.

288
01:04:08,588 --> 01:04:12,700
Entonces masajea así, entonces,
tranquila, puedes volver a bailar.

289
01:04:13,969 --> 01:04:15,953
Vuelve mañana.

290
01:04:17,139 --> 01:04:18,664
Adiós señora.

291
01:05:53,568 --> 01:05:54,850
Laura.

292
01:05:58,281 --> 01:05:59,990
Volveré más tarde.

293
01:06:27,853 --> 01:06:30,380
No tan rápido, Costa.

294
01:07:35,253 --> 01:07:36,821
Costa.

295
01:07:38,882 --> 01:07:41,576
No hay necesidad de quedarse,
puedes ir.

296
01:08:56,960 --> 01:08:58,194
¡Papá!

297
01:09:04,718 --> 01:09:06,490
Ella tendrá que irse.

298
01:09:31,661 --> 01:09:33,400
¿Qué pasa con nosotros?

299
01:09:34,206 --> 01:09:36,000
¿Qué vamos a hacer?

300
01:09:38,335 --> 01:09:41,000
Ella hará nuevos amigos.

301
01:09:41,338 --> 01:09:44,400
-Ella no nos necesita.
-¿Y yo?

302
01:09:51,723 --> 01:09:53,791
no pueden
envíame lejos.

303
01:09:55,268 --> 01:09:58,880
ya no lo soy
un niño.

304
01:10:02,901 --> 01:10:04,927
Necesito hablar con Paul.

305
01:10:06,670 --> 01:10:09,390
Cuéntale todo.

306
01:10:10,283 --> 01:10:12,018
Hazle entender.

307
01:10:12,702 --> 01:10:15,521
Aunque no lo sé
cómo hacer esto.

308
01:10:15,670 --> 01:10:18,400
Sólo sé que debería
cuéntale todo.

309
01:10:28,552 --> 01:10:30,703
No puede olvidarme.

310
01:10:31,940 --> 01:10:33,470
Yo tampoco.

311
01:10:45,318 --> 01:10:46,360
mami,

312
01:10:46,361 --> 01:10:48,137
podría arreglar
mis cosas?

313
01:10:48,989 --> 01:10:50,473
Sí, claro.
¿Por qué?

314
01:10:51,992 --> 01:10:53,893
Quiero ir a despedirme.

315
01:10:56,997 --> 01:10:58,773
¿De tu profesora de baile?

316
01:11:00,250 --> 01:11:02,485
Sí, la suya.

317
01:11:07,883 --> 01:11:10,400
Tu padre se va.
Dile adiós.

318
01:12:37,556 --> 01:12:38,664
Laura.

319
01:12:41,143 --> 01:12:43,294
-¿Sí?
-No debería haber venido.

320
01:12:50,026 --> 01:12:51,386
Soy yo.

321
01:12:52,320 --> 01:12:53,770
No debería haberlo hecho.

322
01:12:55,240 --> 01:12:56,974
Me esculpiste.

323
01:12:57,284 --> 01:13:01,854
Laura, no puedes quedarte aquí.
tienes que irte.

324
01:13:04,541 --> 01:13:06,170
Primero, necesito hablar contigo.

325
01:13:07,669 --> 01:13:09,404
Caminemos.

326
01:13:21,516 --> 01:13:25,270
-Quiero que termines la estatua.
-¿Como? ¡No puedo ver!

327
01:13:27,773 --> 01:13:29,650
Al tacto.

328
01:18:42,546 --> 01:18:44,400
Está terminado.

329
01:21:37,420 --> 01:21:38,880
Vámonos a casa.

330
01:26:45,000 --> 01:26:50,700
Subtítulos en portugués brasileño:
Walter Santos